พิธีกรงานแต่งไทย–จีน & ล่าม | สัมภาษณ์ ตาล พิธีกรภาษาจีน

ในงานแต่งงานที่มีสองวัฒนธรรมมาพบกัน บทบาทของพิธีกรไม่ได้จำกัดอยู่แค่การดำเนินพิธี แต่คือการเป็นผู้เชื่อมความเข้าใจ ความรู้สึก และความหมายของทั้งสองครอบครัวให้สอดคล้องกันอย่างลงตัว

พักตร์วิไล คุ้มพวง หรือที่หลายคนรู้จักในชื่อ ตาล พิธีกรภาษาจีน เริ่มต้นเส้นทางพิธีกรและล่ามภาษาไทย–จีนตั้งแต่ปี 2022 ด้วยความตั้งใจที่จะทำให้พิธีแต่งงานไทย–จีนดำเนินไปอย่างราบรื่น อบอุ่น และเต็มไปด้วยความหมายในทุกช่วงเวลา บทสัมภาษณ์นี้จะพาไปทำความรู้จักแนวคิดการทำงาน มุมมอง และประสบการณ์ของพิธีกรและล่ามผู้ทำหน้าที่ดูแลวันสำคัญของคู่บ่าวสาว ให้ทุกภาษาและทุกวัฒนธรรมสื่อสารถึงกันได้อย่างงดงาม

ตัวตนและจุดเริ่มต้น

Q: อะไรคือจุดเริ่มต้นที่ทำให้ก้าวมาเป็นทั้งพิธีกรและล่ามภาษาจีน?

คุณตาล: ตาลเริ่มจากความชอบล้วน ๆ เลยค่ะ ตั้งแต่สมัยเรียนมีโอกาสได้ทำหน้าที่พิธีกรอยู่บ่อย ๆ จนเริ่มรู้สึกว่าสนุกกับการสื่อสารบนเวที ส่วนงานล่าม เกิดจากโอกาสที่ได้ช่วยแปลงานให้กับทางมหาวิทยาลัย ทำให้ได้ใช้ภาษาในสถานการณ์จริง และเริ่มเห็นว่าภาษาสามารถเชื่อมคนเข้าหากันได้จริง ๆ จากตรงนั้นเลยกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการทำงานสองบทบาทควบคู่กันมาจนถึงวันนี้ค่ะ

Q: ทำไมถึงเลือกทำงานที่ต้องใช้ทั้งภาษาและการสื่อสารบนเวทีไปพร้อมกัน?

คุณตาล: เพราะตาลอยากเป็น “ตัวกลาง” ในการสื่อสารค่ะ งานนี้สำหรับตาลไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่คือการทำให้คนต่างภาษาเข้าใจกัน สื่อสารกันได้อย่างราบรื่น และรู้สึกว่าอยู่ในพื้นที่เดียวกัน แม้จะพูดกันคนละภาษา

• การแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้า
• การควบคุมบรรยากาศให้อบอุ่นและเหมาะสม
• การดูแลเวลาให้สอดคล้องกับแผนงาน
• และการประสานงานให้ทุกฝ่ายทำงานร่วมกันได้อย่างราบรื่น